https://app.crepc.sk/?fn=detailBiblioForm&sid=B6A4D7332C46D305B14F7FE93F05

The article examines phraseological constructions in Slovak and German, understood as fixed or semi-fixed linguistic patterns with a partly stable lexical anchor and variable open slots. Combining insights from phraseology, Construction Grammar and corpus linguistics, the author demonstrates that such open slots are not unrestricted, but are shaped by frequency, semantic patterns and pragmatic preferences. The article’s main scientific contribution lies in proposing an original corpus-based methodology using CQL queries, which makes it possible to identify constructional variants, analyse slot-filling tendencies and determine the pragmatic functions of individual patterns. The study also offers a productive framework for contrastive linguistic research, lexicographic description and a more systematic account of the transitional area between lexical and syntactic phraseology.

Autorov vedecký vklad spočíva predovšetkým v tom, že problematiku frazeologizovaných konštrukcií neponíma iba ako okrajový jav frazeológie, ale ako samostatnú a metodologicky uchopiteľnú oblasť na pomedzí frazeológie, syntaxe, sémantiky, pragmatiky a korpusovej lingvistiky. Osobitne prínosné je jeho presvedčivé ukázanie, že tzv. otvorené miesta v týchto konštrukciách nie sú úplne voľné, ale majú vlastné preferenčné obmedzenia, ktoré možno skúmať frekvenčne, významovo aj funkčne.

Významným prínosom článku je návrh systematického postupu korpusovej analýzy pomocou CQL dotazov. Autor neostáva pri teoretickom vymedzení javu, ale ponúka praktický nástroj na identifikáciu konštrukčných typov, ich variantov, lexikálnej obsaditeľnosti a pragmatických funkcií. Tým posúva výskum frazeologizovaných konštrukcií od intuitívneho opisovania k overiteľnej empirickej analýze.

Cenný je aj kontrastívny rozmer štúdie, v ktorom sa slovenčina a nemčina ukazujú ako vhodný materiál na sledovanie spoločných i jazykovo špecifických vlastností týchto konštrukcií. Autorov vklad tak spočíva v prepojení teórie a metodológie: vytvára rámec, ktorý je využiteľný nielen vo frazeologickom výskume, ale aj v lexikografii, konštrukčnej gramatike a ďalších porovnávacích jazykovedných analýzach.

The author’s scholarly contribution lies above all in treating phraseological constructions not as a marginal phenomenon of phraseology, but as an independent and methodologically accessible field situated at the intersection of phraseology, syntax, semantics, pragmatics and corpus linguistics. A particularly valuable aspect of the study is the author’s demonstration that the so-called open slots in these constructions are not entirely free. Instead, they display specific preferential restrictions that can be analysed in terms of frequency, semantic classification and pragmatic function.

One of the article’s most important contributions is the proposal of a systematic corpus-based procedure using CQL queries. The author does not limit the discussion to theoretical definition, but provides a practical method for identifying constructional types, their variants, slot-filling patterns and communicative functions. In this way, the study moves the analysis of phraseological constructions from intuitive description towards empirically verifiable linguistic research.

The contrastive dimension of the article is also highly significant. By working with Slovak and German material, the author shows how these constructions can reveal both cross-linguistic parallels and language-specific features. His contribution is therefore both theoretical and methodological: he offers a framework that can be applied not only in phraseological research, but also in lexicography, Construction Grammar and broader contrastive linguistic analysis.

Článok sa venuje frazeologizovaným konštrukciám v slovenčine a nemčine, teda ustáleným jazykovým modelom s čiastočne pevným lexikálnym jadrom a otvorenými miestami na variabilné dopĺňanie. Autor prepája poznatky frazeológie, konštrukčnej gramatiky a korpusovej lingvistiky a ukazuje, že otvorené pozície v týchto konštrukciách nie sú úplne voľné, ale podliehajú frekvenčným, sémantickým a pragmatickým preferenciám. Hlavný vedecký prínos štúdie spočíva v návrhu originálnej metodológie korpusového vyhľadávania pomocou CQL, ktorá umožňuje identifikovať varianty konštrukcií, analyzovať ich lexikálnu obsaditeľnosť a určovať ich pragmatické funkcie. Výskum zároveň otvára nové možnosti kontrastívneho skúmania frazeologizovaných konštrukcií, lexikografického spracovania a systematického opisu prechodovej zóny medzi lexikálnou a syntaktickou frazeológiou.

The article examines phraseological constructions in Slovak and German, understood as fixed or semi-fixed linguistic patterns with a partly stable lexical anchor and variable open slots. Combining insights from phraseology, Construction Grammar and corpus linguistics, the author demonstrates that such open slots are not unrestricted, but are shaped by frequency, semantic patterns and pragmatic preferences. The article’s main scientific contribution lies in proposing an original corpus-based methodology using CQL queries, which makes it possible to identify constructional variants, analyse slot-filling tendencies and determine the pragmatic functions of individual patterns. The study also offers a productive framework for contrastive linguistic research, lexicographic description and a more systematic account of the transitional area between lexical and syntactic phraseology.

Dopad výstupu na spoločensko-hospodársku prax je predovšetkým nepriamy, aplikačný a dlhodobý. Štúdia prináša metodologicky presný opis frazeologizovaných konštrukcií v slovenčine a nemčine, čím vytvára využiteľný základ pre lexikografiu, prekladateľskú prax, jazykové vzdelávanie a rozvoj jazykových technológií. Poznatky o tom, ako sa ustálené konštrukcie napĺňajú konkrétnymi lexikálnymi prvkami a aké pragmatické funkcie nadobúdajú, môžu prispieť k presnejšiemu spracovaniu viacslovných výrazov v slovníkoch, učebniciach, korpusových databázach a digitálnych jazykových nástrojoch.

Spoločenský význam výstupu spočíva aj v podpore kultivovaného jazykového povedomia a v lepšom porozumení fungovaniu slovenčiny v porovnaní s nemčinou. V hospodárskej praxi môže byť výskum využiteľný najmä v oblastiach odborného prekladu, lokalizácie, terminologickej práce, tvorby výučbových materiálov a vývoja nástrojov na automatické spracovanie prirodzeného jazyka. Výstup tak prispieva k rozvoju jazykovej infraštruktúry, ktorá je dôležitá pre vzdelávanie, kultúru, komunikáciu aj digitálnu ekonomiku.

The impact of the output on socio-economic practice is primarily indirect, applied and long-term. The study provides a methodologically precise description of phraseological constructions in Slovak and German, thereby creating a useful basis for lexicography, translation practice, language education and the development of language technologies. Its findings on how fixed constructions are filled with specific lexical elements and how they acquire pragmatic functions can contribute to a more accurate treatment of multiword expressions in dictionaries, teaching materials, corpus databases and digital linguistic tools.

The social relevance of the output also lies in strengthening linguistic awareness and improving the understanding of how Slovak functions in comparison with German. In economic practice, the research may be used particularly in professional translation, localisation, terminology management, the preparation of educational resources and the development of tools for automatic natural language processing. The output therefore contributes to the development of language infrastructure, which is important for education, culture, communication and the digital economy.

Výstup má významný potenciál pre skvalitnenie vzdelávacieho procesu najmä v oblasti jazykovedy, germanistiky, slovakistiky, translatológie a korpusovej lingvistiky. Štúdia prináša metodologicky premyslený opis frazeologizovaných konštrukcií a ukazuje, ako možno jazykové javy skúmať prostredníctvom korpusových dát, CQL dotazov a kontrastívnej analýzy. Tieto postupy sú využiteľné vo výučbe ako model práce s autentickým jazykovým materiálom.

Dopad na vzdelávanie spočíva v podpore analytického myslenia študentov, v rozvíjaní ich schopnosti prepájať teoretické poznatky s empirickým výskumom a v posilnení práce s digitálnymi jazykovými nástrojmi. Výstup môže byť začlenený do kurzov frazeológie, lexikológie, syntaxe, sémantiky, pragmatiky, prekladu a kontrastívnej lingvistiky. Zároveň poskytuje vhodný základ pre seminárne, diplomové a doktorandské práce zamerané na viacslovné výrazy, jazykové konštrukcie a slovensko-nemecké porovnávacie výskumy. Súvisiace aktivity tak prispievajú k modernizácii jazykovedného vzdelávania a k rozvoju výskumných kompetencií študentov.

The output has considerable potential to enhance the educational process, particularly in linguistics, German studies, Slovak studies, translation studies and corpus linguistics. The study provides a methodologically well-developed description of phraseological constructions and demonstrates how linguistic phenomena can be examined through corpus data, CQL queries and contrastive analysis. These procedures can be used in teaching as a model for working with authentic language material.

Its educational impact lies in fostering students’ analytical thinking, developing their ability to connect theoretical knowledge with empirical research and strengthening their competence in using digital linguistic tools. The output can be incorporated into courses on phraseology, lexicology, syntax, semantics, pragmatics, translation and contrastive linguistics. It also offers a suitable basis for seminar papers, master’s theses and doctoral research focused on multiword expressions, linguistic constructions and Slovak-German comparative studies. The related activities therefore contribute to the modernisation of linguistic education and to the systematic development of students’ research skills.

Natalija Ulčnik - Vida Jesenšek: Frazeološke konstrukcije – teoretični in leksikografski vidik. https://srl.si/ojs/srl/article/view/4274

https://languagejournal.spbu.ru/article/view/9883

Výstup predstavuje výsledok systematického teoreticko-empirického výskumu frazeologizovaných konštrukcií ako prejavu lexikálno-gramatického kontinua. Tvorivý proces spočíval v prepojení konštrukčnej gramatiky, frazeológie a korpusovej lingvistiky. Autor kriticky zhodnotil existujúce terminologické a metodologické prístupy v anglofónnej, germanofónnej a slavistickej lingvistike a na tomto základe navrhol vlastné terminologické spresnenie a klasifikačný rámec rozlišujúci jednotlivé typy frazeologizovaných konštrukcií.

Jadrom výskumu bolo vypracovanie precíznej metodiky identifikácie fixných a variabilných prvkov pomocou CQL-príkazov v korpusovom prostredí. Postupné testovanie umožnilo odhaliť preferenčné lexikálne a morfologické vzorce a stanoviť hranice variability. Výsledky ukazujú, že hoci sú tieto konštrukcie teoreticky otvorené, ich variabilita je systematicky obmedzená frekvenčnými, funkčnými a pragmatickými faktormi.

Výstup zároveň prináša analýzu otvorených frazeologizovaných konštrukcií prostredníctvom definovania variabilných slotov, identifikáciu typických reakčných echo-konštrukcií v dialógoch a možnosť skúmania týchto javov v širšom syntaktickom kontexte. Práca tak predstavuje metodologicky inovatívny a terminologicky precizovaný príspevok k poznaniu dynamiky jazyka a jeho fungovania ako prepojeného lexikálno-gramatického systému.

The output presents the results of a systematic theoretical and empirical study of phraseologized constructions as manifestations of the lexical-grammatical continuum. The creative process integrated construction grammar, phraseology, and corpus linguistics. The author critically evaluated existing terminological and methodological approaches in Anglophone, Germanophone, and Slavic linguistics and, on this basis, proposed a refined terminological and classificatory framework distinguishing different types of phraseologized constructions.

The core of the research was the development of a precise corpus-based methodology for identifying fixed and variable elements through step-by-step testing using CQL commands. This procedure enabled the detection of preferential lexical and morphological patterns and the determination of combinatory limits. The findings demonstrate that although these constructions are theoretically open, their variability is systematically constrained by frequency-based, functional, and pragmatic factors.

The study also includes the extraction and analysis of open phraseologized constructions through the definition of variable slots, the identification of typical reactive echo-constructions in dialogue, and the examination of these phenomena within broader syntactic contexts. Overall, the work represents a methodologically innovative and terminologically refined contribution to understanding language dynamics as an interconnected lexical-grammatical system.

Autorov nový vklad do vedeckého poznania spočíva v systematickom prehodnotení miery variability frazeologizovaných konštrukcií a v preukázaní, že ich lexikálna otvorenosť je v skutočnosti limitovaná frekvenčnými, funkčnými a pragmatickými preferenciami. Výskum tak koriguje tradičný predpoklad o ich voľnej lexikálnej náplni a ukazuje, že variabilita podlieha stabilným vzorcom používania.

Originálnym prínosom je precízne vypracovaná metodika identifikácie fixných a variabilných prvkov pomocou postupného testovania CQL-príkazmi v korpusovom prostredí. Táto metodika umožňuje dynamickú analýzu vetnočlenských a morfologických variácií vrátane synsémantických prvkov ako konštrukčne fixovaných komponentov a zároveň efektívnu extrakciu tzv. otvorených frazeologizovaných konštrukcií prostredníctvom definovania variabilných slotov.

Významným prínosom je aj identifikácia typických reakčných echo-konštrukcií v dialógoch a možnosť skúmať frazeologizované konštrukcie v širšom syntaktickom kontexte a na rôznych úrovniach abstrakcie. Autor zároveň prináša terminologické spresnenie rozlišovaním medzi frazeologizovanými (konštrukčnými) modelmi, frazeologizovanými konštrukciami, konštrukčnými frazeologizovanými vzorcami a konštrukčnými frazémami.

Celkovo výskum posúva poznanie dynamiky jazyka tým, že empiricky ukazuje fungovanie frazeologizovaných konštrukcií ako prejavu lexikálno-gramatického kontinua a prepája teoretickú lingvistiku s pokročilými korpusovými metódami.

The author’s original contribution to scholarly knowledge lies in a systematic reassessment of the variability of phraseologized constructions and in demonstrating that their lexical openness is in fact constrained by frequency-based, functional, and pragmatic preferences. The study thus challenges the traditional assumption of their free lexical filling and shows that their variability follows stable usage patterns.

A key innovative aspect is the development of a precise methodology for identifying fixed and variable elements through step-by-step testing using CQL commands in a corpus environment. This approach enables dynamic analysis of syntactic and morphological variation, including the role of synsemantic elements as structurally fixed components, and facilitates the extraction of “open” phraseologized constructions by defining variable slots and limiting segment length.

Another significant contribution is the identification of typical reactive echo-constructions in dialogue and the possibility of analysing phraseologized constructions within broader syntactic contexts and at different levels of abstraction. The author also advances terminological clarification by distinguishing between phraseologized (constructional) models, phraseologized constructions, constructional phraseological patterns, and constructional phrasemes.

Overall, the research advances our understanding of language dynamics by empirically demonstrating how phraseologized constructions operate within the lexical-grammatical continuum and by integrating theoretical linguistics with advanced corpus-based methodology.

Štúdia je vysoko relevantná pre študijný program Filológia, keďže sa venuje jadrovým oblastiam jazykovedného výskumu – frazeológii, gramatike, lexikológii a korpusovej lingvistike. Opiera sa o teoretický rámec konštrukčnej gramatiky a reflektuje terminologické prístupy v anglofónnej, germanofónnej aj slavistickej tradícii, čím rozvíja komparatívny a interdisciplinárny rozmer filologického vzdelávania. Navrhovaná klasifikácia frazeologizovaných konštrukcií (na základe miery lexikalizácie a gramatikalizácie) prispieva k precizovaniu odbornej terminológie a k systematizácii poznatkov v slovakistike.

Dôležitý je aj metodologický prínos práce, najmä využitie nástrojov korpusovej lingvistiky pri identifikácii a analýze stabilizovaných konštrukcií, čo zodpovedá súčasným trendom empirického jazykovedného výskumu. Štúdia zároveň ponúka hlbšie pochopenie jazyka ako lexikálno-gramatického kontinua, čím podporuje teoretickú aj aplikačnú zložku študijného programu a rozvíja analytické kompetencie študentov filológie.

The study is highly relevant to the Philology study programme as it addresses core areas of linguistic research, including phraseology, grammar, lexicology, and corpus linguistics. Grounded in the theoretical framework of construction grammar, it reflects terminological approaches in Anglophone, Germanophone, and Slavic traditions, thereby strengthening the comparative and interdisciplinary dimension of philological education. The proposed classification of phraseologized constructions (based on degrees of lexicalization and grammaticalization) contributes to terminological clarification and systematization within Slovak linguistics.

The methodological contribution is equally significant, particularly the application of corpus-linguistic methods for the extraction and analysis of stabilized constructions, in line with current empirical trends in linguistics. By conceptualizing language as a lexical-grammatical continuum, the study enhances both the theoretical and applied components of the study programme and fosters the development of students’ analytical competences in philology.

Štúdia má významný dopad na spoločensko-hospodársku prax najmä v oblasti jazykového vzdelávania, lexikografie, prekladateľstva a tvorby jazykových technológií. Presnejšie poznanie variability a stability frazeologizovaných konštrukcií umožňuje efektívnejšiu výučbu materinského aj cudzieho jazyka, keďže poukazuje na reálne frekvenčné a pragmatické preferencie v používaní jazyka. Výsledky sú využiteľné pri tvorbe moderných slovníkov, gramatík a didaktických materiálov, ako aj pri štandardizácii jazykovej praxe.

Metodika korpusovej analýzy môže byť aplikovaná pri vývoji nástrojov spracovania prirodzeného jazyka (NLP), napríklad pri automatickej extrakcii kolokácií, tvorbe jazykových modelov či zlepšovaní kvality strojového prekladu. Výskum tak prispieva k prepájaniu základného jazykovedného výskumu s inováciami v digitálnom a kreatívnom priemysle.

The study has a significant impact on socio-economic practice, particularly in language education, lexicography, translation, and language technologies. A more precise understanding of the variability and stability of phraseologized constructions supports more effective teaching of both native and foreign languages by reflecting real frequency-based and pragmatic usage patterns. The findings can be applied in the development of modern dictionaries, grammars, and teaching materials, as well as in the standardization of language practice.

The corpus-based methodology can also be implemented in natural language processing (NLP), for example in the automatic extraction of collocations, the development of language models, and the improvement of machine translation quality. In this way, the research connects fundamental linguistic inquiry with innovation in the digital and creative industries.

Štúdia a na ňu nadväzujúce vedecko-pedagogické aktivity majú priamy dopad na vzdelávací proces v oblasti jazykovedných disciplín. Výsledky výskumu sú implementované do výučby frazeológie, syntaxe, lexikológie a korpusovej lingvistiky, kde študenti pracujú s autentickými jazykovými dátami a osvojujú si metodiku identifikácie fixných a variabilných prvkov konštrukcií. Tým sa posilňuje ich analytické myslenie, schopnosť interpretovať jazykové javy na základe empirických dát a orientácia v súčasných teoretických prístupoch.

Zaradenie korpusových metód do výučby zároveň rozvíja digitálne kompetencie študentov a pripravuje ich na prax v oblasti jazykového výskumu, prekladateľstva, lexikografie či jazykových technológií. Terminologické spresnenie a systematizácia poznatkov prispievajú k vyššej odbornej presnosti a kultivácii akademického diskurzu v rámci študijného programu.

The study and its related research-based teaching activities have a direct impact on the educational process in linguistic disciplines. The findings are integrated into courses on phraseology, syntax, lexicology, and corpus linguistics, where students work with authentic language data and learn methods for identifying fixed and variable elements in constructions. This approach strengthens their analytical thinking, their ability to interpret linguistic phenomena based on empirical evidence, and their familiarity with contemporary theoretical frameworks.

The incorporation of corpus-based methods into teaching also enhances students’ digital competences and prepares them for professional practice in language research, translation, lexicography, and language technologies. The terminological clarification and systematic organization of knowledge contribute to greater disciplinary precision and to the cultivation of academic discourse within the study programme.

https://www.academia.edu/144963528/Durco_Die_Kraft_und_Macht_der_Phrasemkonstruktionen

The analysis of the structure noun + participle II + ! on the basis of a corpus linguistic study proves its high productivity and expressive power. For the first time, the study systematically distinguishes between attention-diverting and retrospectively commenting phrases. This differentiation is innovative and promotes the understanding of the pragmatic functions of such constructions. In addition, the study shows the semantic openness and lexical flexibility of the structure, which is suitable as a linguistic microformat for performative, emotional and advertising contexts. Its translation into Slovak requires differentiated, situation-dependent strategies that take into account both style and target group.  

Key words: phraseme constructions, polyfunctionality,  divergent polyequivalence

Inovatívny autorský vklad spočíva v systematickej korpusovej analýze produktívnej konštrukčnej frazémy typu Substantívum + Particípium II, ktorá doposiaľ nebola v nemeckej lingvistike komplexne a diferencovane spracovaná. Autor využíva presne definovanú metodiku CQL-dotazov v prostredí Sketch Engine na identifikáciu morfosyntaktických a pragmatických vzorcov tejto konštrukcie, čím prináša empiricky podložený opis jej fungovania v súčasnom jazyku.

Zásadným prínosom je diferencované rozlíšenie pragmatických typov (pozornosť riadiace, retrospektívno-informačné a inštruktívne konštrukcie), ktoré majú identickú povrchovú štruktúru, no odlišné komunikačné funkcie. Autor zároveň poukazuje na vysokú mieru produktivity a kreatívneho potenciálu tejto štruktúry v mediálnom, reklamnom a politickom diskurze.

Významným inovatívnym prvkom je aj kontrastívna perspektíva so slovenčinou, ktorá umožňuje identifikovať jazykovo špecifické realizácie apelových štruktúr a prispieva k hlbšiemu poznaniu pragmatiky a typológie konštrukcií.

The innovative authorial contribution lies in the systematic corpus-based analysis of the productive constructional phraseme type Noun + Participle II, which has not previously been comprehensively and differentiatively examined in German linguistics. By applying a precisely defined CQL-query methodology in Sketch Engine, the author provides an empirically grounded account of the morphosyntactic and pragmatic patterns of this construction in contemporary language use.

A major contribution is the differentiated classification of pragmatic types—attention-directing, retrospective-informative, and directive constructions—which share an identical surface structure but fulfil distinct communicative functions. The study also highlights the high productivity and creative potential of this structure in media, advertising, and political discourse.

An additional innovative aspect is the contrastive perspective with Slovak, enabling the identification of language-specific realizations of appeal structures and contributing to a deeper understanding of constructional pragmatics and typology.

Štúdia je priamo relevantná pre študijný program Filológia, keďže prepája korpusovú lingvistiku, frazeológiu, syntax a pragmatiku v analýze produktívnej konštrukčnej frazémy typu Substantívum + Particípium II v súčasnej nemčine. Výskum založený na CQL-analýze v prostredí Sketch Engine rozvíja metodologické kompetencie študentov v oblasti práce s korpusmi a empirickými dátami, ktoré patria k jadru moderného filologického vzdelávania.

Inovatívne rozlíšenie medzi pozornosť riadiacimi, retrospektívno-informačnými a inštruktívnymi konštrukciami prispieva k hlbšiemu pochopeniu pragmatických funkcií jazyka v mediálnom, reklamnom a politickom diskurze. Kontrastívne porovnanie s slovenčinou zároveň posilňuje medzijazykovú a translatologickú kompetenciu, čo je kľúčové pre štúdium germanistiky a všeobecnej filológie.

Výstup podporuje interdisciplinárny charakter programu tým, že spája teoretickú lingvistiku s aplikovanými oblasťami jazykovej komunikácie a diskurzu.

The study is directly relevant to the Philology study programme as it integrates corpus linguistics, phraseology, syntax, and pragmatics in analysing the productive constructional phraseme type Noun + Participle II in contemporary German. The CQL-based analysis conducted in Sketch Engine enhances methodological competences in corpus-driven research, which are central to modern philological education.

The innovative distinction between attention-directing, retrospective-informative, and directive constructions deepens the understanding of pragmatic language functions in media, advertising, and political discourse. The contrastive comparison with Slovak strengthens cross-linguistic and translation-oriented competences, essential for German studies and general philology.

Overall, the study reinforces the interdisciplinary character of the programme by linking theoretical linguistics with applied communication and discourse analysis.

Výstup má významný dopad na spoločensko-hospodársku prax, najmä v oblastiach jazykového vzdelávania, médií, reklamy a politickej komunikácie. Presné poznanie morfosyntaktickej a pragmatickej variability konštrukčnej frazémy Noun + Particípium II umožňuje tvorcom textov, učiteľom a prekladateľom efektívnejšie využívať jazyk v cieľových kontextoch a cielene modulovať komunikáciu podľa adresáta.

Výsledky sú aplikovateľné pri tvorbe učebných materiálov, jazykových programov, mediálnych obsahov a marketingových kampaní, kde umožňujú lepšie zacielenie a vyššiu účinnosť jazykových prostriedkov. Metodika korpusovej analýzy môže byť využitá aj pri vývoji nástrojov spracovania prirodzeného jazyka (NLP), zlepšovaní strojového prekladu či tvorbe jazykových modelov. Výstup tak prepája základný lingvistický výskum s praktickými aplikáciami v kreatívnom, digitálnom a komunikačnom priemysle.

The output has a significant impact on socio-economic practice, particularly in language education, media, advertising, and political communication. A precise understanding of the morphosyntactic and pragmatic variability of the Noun + Participle II construction allows content creators, educators, and translators to use language more effectively in target contexts and to tailor communication to specific audiences.

The findings can be applied in the development of teaching materials, language programs, media content, and marketing campaigns, enhancing targeting and the effectiveness of linguistic strategies. The corpus-based methodology can also support the development of natural language processing (NLP) tools, improve machine translation, and inform language model creation. Overall, the output bridges fundamental linguistic research with practical applications in the creative, digital, and communication industries.

Výstup a súvisiace vedecko-pedagogické aktivity majú priamy dopad na vzdelávací proces v oblasti filológie, germanistiky, frazeológie a korpusovej lingvistiky. Študenti získavajú skúsenosti s empirickým výskumom, analyzovaním autentických jazykových dát a aplikovaním presných korpusových metód (CQL-dotazy, extrakcia konštrukcií), čo rozvíja ich analytické a metodologické kompetencie.

Integrácia výsledkov do výučby umožňuje praktické precvičovanie rozlišovania pragmatických funkcií jazykových konštrukcií, porozumenie morfosyntaktickej variability a využitie empirických dát na porovnávaciu a kontrastívnu analýzu (napr. nemecké vs. slovenské apelové štruktúry). Tým sa podporuje rozvoj kritického myslenia, schopnosti interpretovať jazykové javy a aplikovať poznatky v prekladateľskej, mediálnej a pedagogickej praxi. Výstup zároveň prispieva k digitalizácii jazykového vzdelávania a rozvoju digitálnych kompetencií študentov.

The output and related research-based teaching activities have a direct impact on the educational process in philology, German studies, phraseology, and corpus linguistics. Students gain hands-on experience with empirical research, analysis of authentic language data, and the application of precise corpus methods (CQL queries, construction extraction), enhancing their analytical and methodological skills.

Integrating the results into teaching allows students to practice distinguishing pragmatic functions of linguistic constructions, understand morphosyntactic variability, and apply empirical data in comparative and contrastive analysis (e.g., German vs. Slovak appeal structures). This fosters critical thinking, the ability to interpret language phenomena, and the application of knowledge in translation, media, and pedagogical contexts. The output also supports the digitalization of language education and the development of students’ digital competences.

https://www.academia.edu/129198963/PHRASEMKONSTRUKTIONEN_KLASSIFIKATION_UND_METHODIK_DER_EXTRAKTION_VON_DATEN_AUS_KORPORA

Štúdia sa zameriava na systematickú klasifikáciu frazémových a frazeologizovaných konštrukcií a na vypracovanie metodiky ich identifikácie a extrakcie z jazykových korpusov. Tvorivý proces vychádzal z dlhodobého teoretického výskumu v oblasti frazeológie, konštrukčnej gramatiky a korpusovej lingvistiky a bol založený na kombinácii teoretickej analýzy a empirického overovania na autentickom jazykovom materiáli.

Autorka/autor najskôr vymedzuje terminologický a teoretický rámec skúmanej problematiky, následne navrhuje viacúrovňovú klasifikáciu konštrukcií a precizuje rozdiel medzi frazeologickými a frazeologizovanými jednotkami. Súčasťou tvorivého procesu bolo modelovanie abstraktných konštrukčných schém a ich následné overovanie prostredníctvom konkrétnych korpusových realizácií vrátane identifikácie variability fixovaných prvkov a otvorených slotov.

Výstup prináša originálnu metodiku výskumu, ktorá zahŕňa analýzu štrukturálneho lematu, variability komponentov, potenciálu rozširovania konštrukcie a jej pragmatického fungovania v kontexte. Obsah tvorivej činnosti tak predstavuje prepojenie teoretickej reflexie s empirickou analýzou a prispieva k systematizácii a hlbšiemu pochopeniu dynamiky frazeologizovaných konštrukcií v jazyku.

The study focuses on the systematic classification of phraseme and phraseologised constructions and on developing a methodology for their identification and extraction from language corpora. The creative process was based on long-term theoretical research in phraseology, construction grammar, and corpus linguistics, combining theoretical analysis with empirical verification using authentic language data.

The author first establishes the terminological and theoretical framework of the research topic, then proposes a multi-level classification of constructions and clarifies the distinction between phraseological and phraseologised units. An essential part of the creative process involved modelling abstract constructional schemas and subsequently verifying them through concrete corpus realizations, including the identification of variability in fixed elements and open slots.

The output presents an original research methodology encompassing the analysis of the underlying structural lemma, the variability of components, the expansion potential of constructions, and their pragmatic functioning in context. The content of the creative activity thus represents an integration of theoretical reflection and empirical analysis, contributing to the systematisation and deeper understanding of the dynamics of phraseologised constructions in language.

Autorský vklad spočíva predovšetkým v systematickom a metodologicky precizovanom uchopení problematiky frazémových a frazeologizovaných konštrukcií, ktorá bola doteraz spracovávaná skôr parciálne a bez jednotného metodologického rámca. Inovatívnosť prístupu sa prejavuje najmä v jasnom rozlíšení medzi frazeologickými konštrukciami s pevnou lexikálnou obsadenosťou a frazeologizovanými konštrukciami s čiastočne petrifikovanými prvkami a otvorenými slotmi, čo umožňuje presnejšie zachytiť prechodné javy medzi lexikalizáciou a gramatikalizáciou.

Originálny je aj viacúrovňový klasifikačný model, ktorý diferencuje vetnočlenné, otvorené vetné a uzavreté vetné frazeologizované konštrukcie. Autor tak prekračuje tradičné chápanie frazeológie ako súboru fixovaných jednotiek a ponúka dynamický pohľad na konštrukčné modely s prirodzenou variabilitou.

Významným inovatívnym prvkom je návrh komplexnej metodiky extrakcie konštrukcií z korpusov, ktorá zahŕňa analýzu štrukturálneho lematu, skúmanie internej variability fixovaných prvkov, variability slotov, potenciálu rozširovania konštrukcie a jej kontextového prostredia. Tento postup predstavuje originálne prepojenie teoretickej konštrukčnej analýzy s empirickým korpusovým výskumom.

Autorský prístup je originálny aj tým, že vychádza z abstraktne definovaných modelov a následne identifikuje ich konkrétne realizácie vrátane tzv. echo-konštrukcií, čím rozširuje existujúce poznatky o štruktúrnej a pragmatickej komplexnosti frazeologizovaných konštrukcií.

Celkovo možno konštatovať, že práca prináša metodologickú inováciu, terminologické spresnenie a systematizáciu skúmanej oblasti, čím predstavuje originálny príspevok k rozvoju modernej frazeológie a konštrukčnej lingvistiky.

The author’s contribution lies primarily in the systematic and methodologically precise treatment of phraseme and phraseologised constructions, an area that has so far been addressed only partially and without a unified methodological framework. The innovative character of the approach is particularly evident in the clear distinction between phraseological constructions with fixed lexical components and phraseologised constructions containing partially petrified elements and open slots, allowing for a more accurate description of transitional phenomena between lexicalisation and grammaticalisation.

The multi-level classification model distinguishing clause-element constructions, open clause-level constructions, and closed clause-level constructions is also original. In doing so, the author moves beyond the traditional understanding of phraseology as a set of fixed units and proposes a dynamic view of constructional models with natural variability.

A significant innovative element is the proposal of a comprehensive methodology for extracting constructions from corpora. This methodology includes the analysis of the underlying structural lemma, the internal variability of fixed elements, slot variability, the expansion potential of constructions, and their contextual environment. This represents an original integration of theoretical constructional analysis with empirical corpus-based research.

The approach is further original in that it proceeds from abstractly defined models and subsequently identifies their concrete realizations, including so-called echo constructions, thereby expanding existing knowledge about the structural and pragmatic complexity of phraseologised constructions.

Overall, the work introduces methodological innovation, terminological clarification, and systematic structuring of the research field, constituting an original contribution to the development of modern phraseology and construction linguistics.

Štúdia je vysoko relevantná pre študijný program, ktorý hlavná zodpovedná osoba/zodpovedná osoba zabezpečuje, najmä v oblastiach lingvistiky, lexikológie, frazeológie, korpusovej lingvistiky a morfosyntaktickej analýzy jazyka.

Príspevok sa zameriava na klasifikáciu frazémových konštrukcií a metodiku ich extrakcie z korpusov, čím významne prispieva k teoretickému aj metodologickému rozvoju frazeológie a konštrukčnej gramatiky. Rozlišovanie medzi frazeologickými a frazeologizovanými konštrukciami, ako aj diferenciácia vetnočlenných, otvorených a uzavretých vetných konštrukcií, rozširuje poznatky o stupňoch lexikalizácie a gramatikalizácie jazykových jednotiek.

Význam štúdie spočíva aj v systematickom spracovaní metodiky výskumu – od identifikácie konkrétnych frazémových konštrukcií až po abstraktné konštrukčné modely. Dôraz na analýzu štrukturálneho lematu, variability fixovaných prvkov, variability slotov, potenciálu rozširovania konštrukcie a kontextového prostredia predstavuje metodologický rámec využiteľný vo výučbe predmetov zameraných na korpusovú analýzu, opis gramatických štruktúr a pragmatiku.

Štúdia zároveň poukazuje na význam pragmatického potenciálu frazeologizovaných konštrukcií a na vplyv morfosyntaktických zmien na ich pomenovaciu a komunikačnú funkciu, čo je dôležité pre hlbšie pochopenie fungovania jazyka v reálnej komunikácii.

Výsledky výskumu sú preto priamo aplikovateľné v pedagogickom procese, najmä pri výučbe frazeológie, lexikológie, konštrukčnej gramatiky, korpusovej lingvistiky a metodológie jazykovedného výskumu.

The study is highly relevant to the study programme ensured by the responsible person, particularly in the fields of linguistics, lexicology, phraseology, corpus linguistics, and morpho-syntactic analysis.

The article focuses on the classification of phraseme constructions and the methodology of their extraction from corpora, thereby contributing significantly to both the theoretical and methodological development of phraseology and construction grammar. The distinction between phraseological and phraseologised constructions, as well as the differentiation of clause-element constructions and open and closed clause-level constructions, enhances our understanding of different degrees of lexicalisation and grammaticalisation.

The importance of the study also lies in its systematic research methodology — from identifying concrete phraseme constructions to establishing abstract constructional models. The emphasis on analysing the underlying structural lemma, the internal variability of fixed elements, slot variability, the expansion potential of constructions, and their contextual environment provides a methodological framework applicable in courses focused on corpus analysis, grammatical description, and pragmatics.

Furthermore, the study highlights the pragmatic potential of phraseologised constructions and the influence of morpho-syntactic changes on their naming and communicative functions, which is essential for a deeper understanding of language use in real communication.

The research findings are therefore directly applicable in the teaching process, particularly in courses dealing with phraseology, lexicology, construction grammar, corpus linguistics, and linguistic research methodology.

Výstup má významný dopad na spoločensko-hospodársku prax najmä v oblasti jazykového vzdelávania, lexikografie, prekladateľstva, jazykových technológií a spracovania prirodzeného jazyka (NLP). Systematická klasifikácia frazémových a frazeologizovaných konštrukcií spolu s metodikou ich extrakcie z korpusov vytvára metodologický základ pre tvorbu moderných výkladových a frazeologických slovníkov, ako aj pre databázy viacslovných jednotiek.

V oblasti vzdelávania výstup podporuje efektívnejšiu výučbu materinského aj cudzieho jazyka, keďže umožňuje presnejšie uchopenie variability a pragmatického potenciálu ustálených jazykových konštrukcií. V prekladateľskej a tlmočníckej praxi prispieva k lepšiemu porozumeniu významových a štylistických nuáns konštrukcií s čiastočne fixovanými prvkami.

Významný je aj potenciál aplikácie v oblasti jazykových technológií, najmä pri automatickej identifikácii viacslovných výrazov, strojovom preklade, tvorbe jazykových modelov a inteligentných vyhľadávacích systémov. Precízna metodika analýzy variability konštrukcií umožňuje zvyšovať presnosť anotácie a spracovania korpusových dát.

Výstup tak nepriamo podporuje rozvoj digitálnej ekonomiky, kultúrneho a kreatívneho priemyslu a prispieva k zvyšovaniu jazykovej kultúry a komunikačnej efektívnosti v spoločnosti.

The output has a significant impact on socio-economic practice, particularly in the areas of language education, lexicography, translation studies, language technologies, and natural language processing (NLP). The systematic classification of phraseme and phraseologised constructions, together with a methodology for their extraction from corpora, provides a methodological foundation for the development of modern explanatory and phraseological dictionaries, as well as databases of multi-word expressions.

In education, the results support more effective teaching of both native and foreign languages by enabling a more precise understanding of the variability and pragmatic potential of conventionalised constructions. In translation and interpreting practice, the study contributes to a better understanding of semantic and stylistic nuances in constructions containing partially fixed elements.

The findings also have strong application potential in language technologies, particularly in the automatic identification of multi-word expressions, machine translation, language modelling, and intelligent search systems. The precise methodology for analysing constructional variability enhances the accuracy of corpus annotation and data processing.

Overall, the output indirectly supports the development of the digital economy, the cultural and creative industries, and contributes to improving language culture and communicative effectiveness in society.

Výstup má priamy a systematický dopad na vzdelávací proces, najmä v oblasti jazykovedných disciplín, ako sú frazeológia, lexikológia, morfosyntax, konštrukčná gramatika a korpusová lingvistika. Výsledky výskumu obohacujú obsah výučby o aktuálne teoretické poznatky a metodologické postupy, ktoré umožňujú študentom pracovať s autentickým jazykovým materiálom a osvojovať si analytické nástroje využiteľné v samostatnej vedeckej práci.

Navrhnutá metodika extrakcie a analýzy frazeologizovaných konštrukcií z korpusov predstavuje praktický model, ktorý možno implementovať do seminárov, projektovej výučby a záverečných prác. Študenti sa učia identifikovať štrukturálne lemma, analyzovať variabilitu komponentov a interpretovať pragmatické funkcie konštrukcií v kontexte.

Súvisiace pedagogické aktivity podporujú rozvoj kritického myslenia, schopnosti systematizovať jazykové javy a prepájať teóriu s empirickým výskumom. Výstup zároveň prispieva k modernizácii výučby prostredníctvom využívania korpusových nástrojov a digitálnych zdrojov.

Celkovo výstup posilňuje vedecko-výskumný charakter štúdia, zvyšuje metodologickú pripravenosť študentov a podporuje ich odbornú profiláciu v oblasti modernej lingvistiky.

The output has a direct and systematic impact on the educational process, particularly in linguistic disciplines such as phraseology, lexicology, morpho-syntax, construction grammar, and corpus linguistics. The research findings enrich course content with up-to-date theoretical insights and methodological procedures, enabling students to work with authentic language data and acquire analytical tools applicable in independent research.

The proposed methodology for extracting and analysing phraseologised constructions from corpora provides a practical model that can be implemented in seminars, project-based learning, and thesis supervision. Students learn to identify structural lemmas, analyse component variability, and interpret the pragmatic functions of constructions in context.

Related teaching activities foster the development of critical thinking, the ability to systematise linguistic phenomena, and the integration of theory with empirical research. The output also contributes to the modernisation of teaching through the use of corpus tools and digital resources.

Overall, the study strengthens the research-oriented character of the study programme, enhances students’ methodological competence, and supports their professional specialisation in modern linguistics.

https://www.academia.edu/143858864/Function_Words_in_Phraseme_Constructions

The chapter of the university textbook deals with the presentation of an innovative approach to the study of established linguistic phenomena based on the methods of corpus linguistics. The results have an impact on language practice, on the creation of lexicographic and didactic works.

Autorský vklad je inovatívny predovšetkým tým, že systematicky prepája lexikologický, frazeologický a gramatický pohľad na synsémantické prvky a zasadzuje ich do rámca konštrukčného modelovania viacslovných jednotiek. Kým tradičné výskumy synsémantík ich hodnotili prevažne ako gramatické prostriedky bez vlastného lexikálneho významu, predkladaná štúdia ich chápe ako funkčné „kotvy“ konštrukcií, ktoré významne ovplyvňujú štruktúrnu organizáciu, sémantiku aj pragmatický potenciál viacslovných výrazov.

Originalita prístupu spočíva v dôslednom skúmaní variability lexikálnej náplne otvorených pozícií (X-slotov) a v analýze toho, ako morfosyntaktické zmeny komponentov modifikujú význam a komunikačnú funkciu celej konštrukcie. Inovatívne je aj prepojenie kvantitatívnej korpusovej analýzy s kvalitatívnou kontextovou interpretáciou, realizované na monolingválnych, paralelných a komparatívnych korpusoch.

Významným prínosom je kontrastívna analýza konštrukčného modelu [N/Pron_dat] лишь бы [не] X, ktorá precizuje opis významových variantov a ich prekladových ekvivalentov a zároveň identifikuje faktory ovplyvňujúce ekvivalenciu (konštrukčný paralelizmus, funkčný paralelizmus, vplyv slotov a lexikálnej náplne).

Autorský prístup tak rozširuje súčasný stav poznania o dynamike synsémantík v konštrukciách a prináša metodologicky ukotvený model ich výskumu.

The author’s contribution is innovative primarily in its systematic integration of lexicological, phraseological, and grammatical perspectives on synsemantic elements, placing them within the framework of constructional modelling of multiword units. While traditional research has tended to evaluate synsemantic words mainly as grammatical means lacking independent lexical meaning, the present study conceptualises them as functional “anchors” of constructions that significantly shape their structural organisation, semantics, and pragmatic potential.

The originality of the approach lies in the thorough investigation of lexical variability in open positions (X-slots) and in analysing how morpho-syntactic changes in components influence the overall meaning and communicative function of the construction. Another innovative aspect is the integration of quantitative corpus analysis with qualitative contextual interpretation, based on monolingual, parallel, and comparative corpora.

A substantial contribution is the contrastive analysis of the constructional model [N/Pron_dat] лишь бы [не] X, which refines the description of its semantic variants and translation equivalents while identifying factors influencing equivalence (constructional parallelism, functional parallelism, slot structure, and lexical content).

Overall, the author advances current knowledge on the dynamic functioning of synsemantic elements in constructions and provides a methodologically grounded model for their systematic investigation.

Vedecká štúdia je vysoko relevantná pre študijný program Filológia, keďže reflektuje súčasné smerovanie lingvistického výskumu orientovaného na integráciu lexikálnych a gramatických javov a na chápanie jazyka ako lexikálno-gramatického kontinua. Skúmanie synsémantík v rámci viacslovných pomenovaní a frazémových konštrukcií priamo nadväzuje na kľúčové oblasti filologického štúdia – lexikológiu, frazeológiu, morfosyntax, kontrastívnu lingvistiku a translatológiu.

Výskum je založený na rozsiahlej empirickej analýze monolingválnych, paralelných a komparatívnych korpusov slovenského a ruského jazyka, čo zodpovedá metodologickým štandardom moderného filologického výskumu. Dôraz na opis funkčného, štrukturálneho, sémantického a pragmatického potenciálu synsémantík v konštrukčných modeloch rozvíja teoretické poznanie aj aplikované kompetencie študentov v oblasti analýzy jazykových dát.

Kontrastívna analýza modelu [N/Pron_dat] лишь бы [не] X a identifikácia jeho významových variantov a prekladových ekvivalentov (len nech, len keď, stačí ak, len aby) prehlbuje poznanie ekvivalencie medzi jazykmi a má význam pre lexikografiu a prekladateľskú prax.

Štúdia zároveň prispieva k pochopeniu dynamiky synsémantických prvkov ako konštrukčných „kotiev“ a ich vplyvu na význam a pragmatiku výpovede, čím významne obohacuje profiláciu programu Filológia v oblasti teoretickej aj aplikovanej jazykovedy.

The scientific study is highly relevant to the Philology study programme, as it reflects current trends in linguistic research aimed at integrating lexical and grammatical phenomena and understanding language as a lexical-grammatical continuum. The investigation of synsemantic elements within multiword expressions and phraseme constructions directly relates to core areas of philological studies, including lexicology, phraseology, morpho-syntax, contrastive linguistics, and translation studies.

The research is based on extensive empirical analysis of monolingual, parallel, and comparative corpora of Slovak and Russian, in line with the methodological standards of modern philological research. The focus on describing the functional, structural, semantic, and pragmatic potential of synsemantic elements within constructional models enhances both theoretical knowledge and students’ applied competences in linguistic data analysis.

The contrastive analysis of the model [N/Pron_dat] лишь бы [не] X and the identification of its semantic variants and translation equivalents (len nech, len keď, stačí ak, len aby) deepen the understanding of cross-linguistic equivalence and have clear implications for lexicography and translation practice.

By examining synsemantic elements as structural “anchors” and analysing their impact on meaning and pragmatics, the study significantly enriches the theoretical and applied linguistic profile of the Philology programme.

Výstup má významný dopad na spoločensko-hospodársku prax najmä v oblastiach jazykového vzdelávania, prekladateľstva, lexikografie a jazykových technológií. Systematický opis fungovania synsémantických prvkov vo viacslovných konštrukciách prispieva k presnejšiemu porozumeniu významových a pragmatických nuáns jazykových jednotiek, čo je kľúčové pre kvalitnú medziľudskú aj medzikultúrnu komunikáciu.

Kontrastívna analýza slovenských a ruských konštrukcií a identifikácia ich prekladových ekvivalentov má priamy význam pre prekladateľskú a tlmočnícku prax, keďže umožňuje spresniť výber adekvátnych ekvivalentov v rôznych komunikačných situáciách. Výsledky výskumu sú využiteľné aj pri tvorbe moderných dvojjazyčných slovníkov, elektronických lexikografických databáz a výučbových materiálov.

Dôležitý je aj potenciál aplikácie v oblasti jazykových technológií, najmä pri automatickej identifikácii viacslovných výrazov, strojovom preklade a tvorbe jazykových modelov. Presný opis variability konštrukcií zvyšuje kvalitu anotácie korpusových dát a prispieva k rozvoju nástrojov spracovania prirodzeného jazyka.

Výstup tak podporuje rozvoj digitálnej ekonomiky, kultúrneho a kreatívneho priemyslu a prispieva k zvyšovaniu úrovne jazykovej kultúry v spoločnosti.

The output has a significant impact on socio-economic practice, particularly in the areas of language education, translation, lexicography, and language technologies. The systematic description of synsemantic elements in multiword constructions contributes to a more precise understanding of semantic and pragmatic nuances, which is essential for effective interpersonal and intercultural communication.

The contrastive analysis of Slovak and Russian constructions and the identification of their translation equivalents have direct relevance for translation and interpreting practice, as they refine the selection of adequate equivalents in different communicative contexts. The findings are also applicable in the development of modern bilingual dictionaries, electronic lexicographic databases, and teaching materials.

The study also has important implications for language technologies, especially in the automatic identification of multiword expressions, machine translation, and language modelling. A precise description of constructional variability improves corpus annotation quality and supports the advancement of natural language processing tools.

Overall, the output contributes to the development of the digital economy, the cultural and creative industries, and to enhancing language culture in society.

Výstup má výrazný dopad na vzdelávací proces v rámci študijného programu Filológia, najmä v predmetoch zameraných na lexikológiu, frazeológiu, morfosyntax, kontrastívnu lingvistiku, translatológiu a korpusovú lingvistiku. Výsledky výskumu obohacujú výučbu o aktuálne teoretické poznatky o fungovaní synsémantických prvkov v konštrukčných modeloch a poskytujú študentom metodologický rámec pre analýzu viacslovných jednotiek.

Implementácia korpusových metód do pedagogickej praxe umožňuje študentom pracovať s autentickým jazykovým materiálom, analyzovať variabilitu otvorených pozícií (X-slotov) a skúmať vzťah medzi štruktúrou, významom a pragmatikou konštrukcií. Kontrastívna analýza slovenských a ruských modelov rozvíja ich schopnosť identifikovať ekvivalenciu a divergenciu medzi jazykmi, čo je dôležité pre budúcich prekladateľov a učiteľov jazykov.

Súvisiace aktivity podporujú rozvoj analytického a kritického myslenia, schopnosť interpretovať kvantitatívne údaje a prepájať teóriu s empirickým výskumom. Výstup tak posilňuje výskumnú orientáciu štúdia, zvyšuje metodologickú pripravenosť študentov a prispieva k ich odbornej profilácii.

(cca 190 slov)

Characteristics of the Impact of the Output and Related Activities on the Educational Process

The output has a significant impact on the educational process within the Philology study programme, particularly in courses focused on lexicology, phraseology, morpho-syntax, contrastive linguistics, translation studies, and corpus linguistics. The research findings enrich teaching with up-to-date theoretical insights into the functioning of synsemantic elements within constructional models and provide students with a methodological framework for analysing multiword expressions.

The implementation of corpus-based methods in teaching enables students to work with authentic language data, analyse variability in open positions (X-slots), and examine the relationship between structure, meaning, and pragmatics. The contrastive analysis of Slovak and Russian models develops students’ ability to identify equivalence and divergence between languages, which is particularly important for future translators and language teachers.

Related activities foster analytical and critical thinking skills, the ability to interpret quantitative data, and the integration of theory with empirical research. The output thus strengthens the research-oriented character of the programme, enhances students’ methodological competence, and supports their professional specialisation.