Mgr. Jakub Absolon, PhD.
Jakub Absolon sa venuje nástrojom pre počítačom podporovaný preklad, posteditácii strojového prekladu, terminológii a terminografii a štúdiu prekladateľských kompetencií. PhD. titul získal na FF UKF v Nitre v odbore Posteditácia strojového prekladu. Absolvoval školenie audítorov pre STN EN15038 organizované SÚTN a LICS (Language Industry Certification System) ako aj kurz terminológie organizovaný Globalization and Localization Association. V súčasnosti pôsobí ako odborný asistent na Katedre anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Od vysokoškolských štúdií sa venoval prekladateľskej činnosti, najskôr ako prekladateľ a neskôr ako manažér prekladateľskej spoločnosti ASAP-translation.com, s.r.o. Dlhé roky pôsobí tiež ako školiteľ softvérov pre počítačom podporovaný preklad. Bol členom EAMT - European Association for Machine Translation. V roku 2006 inicioval založenie Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska ATCSK kde pôsobil aj na pozícii prezidenta. Zastrešoval spoluprácu asociácie so vzdelávacími inštitúciami a profesijnými zväzmi. Angažuje sa aj ako externý prednášajúci v oblasti procesného manažmentu, riadenia rizika a technológií v prekladateľskom priemysle. Z prednáškovej činnosti vyberáme:
• Školenia CAT a PEMT pre DGT
• Konferencie EUATC (Brusel, Budapešť)
• Prednášky na univerzitách v Buenos Aires, Barcelone, Portsmouth a Prahe
Oblasti záujmu: terminografia, posteditácia strojového prekladu, preklad
- <ul><li>Acta Anglica Tyrnaviensia, ISSN 2989-3836, Volume 1, Issue 2, 2024 </li><li>9 </li><li>Education for the Needs of the Post- Localisation Era: </li><li>Transforming the Translation Industry in the AI Age </li><li>Jakub Absolon2 https://orcid.org/0009-0008-2365-1048 </li></ul>
- <ul><li>Acta Anglica Tyrnaviensia, ISSN 2989-3836, Volume 2, Issue 1, 2025</li><li>22</li><li>From Gold to Oganesson</li><li>The Etymology and Historical Development of Element Nomenclature</li><li>Juraj Miština 4</li><li>https://orcid.org/0000-0002-5018-670X Jakub Absolon 5 https://orcid.org/0009-0008-2365-1048</li></ul><p></p>
- <ul><li>Názov: WordMeld - Ako kartové hry zlepšujú pamäť, jazyk a myslenie</li><li>Autor: Jakub Absolon</li><li>Ilustrácie: generované pomocou umelej inteligencie, prompting Jakub Absolon </li><li>Redakcia a jazyková úprava: Katarína Absolonová</li><li>Vydavateľ: ASAP-translation.com, s.r.o.</li><li>Rok vydania: 2025</li><li>ISBN: 978-80-89970-07-0</li></ul>
- Absolon, J. (2025). Intentional Terminology Management: A Layered Model for Strategic Terminological Focus [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.16199272
- <ul><li>Všade žijú ľudia - Putovanie obyčajného páru na neobyčajnej ceste okolo sveta</li><li>Autor: Jakub Absolon </li><li>Redaktor: Katarína Absolonová </li><li>Ilustrácie: Jakub Absolon</li><li>Vydavateľ: ASAP-translation.com, s.r.o. </li><li>Miesto, rok: Nitra, 2026 </li><li>ISBN: 978-80-89970-09-4</li></ul>
| Názov predmetu | Študijný program | Stupeň | Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Etymológia | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| Nástroje a technológie na podporu prekladu | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I. | filológia |
| odborná komunikácia v zdravotníctve | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I. | filológia |
| odborná komunikácia v zdravotníctve | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| seminár k diplomovej práci II | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| základy lexikografie a terminografie | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I. | filológia |
| prekladateľské nástroje a technológie | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| terminológia a terminologická práca | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I. | filológia |
| Aktivita, funkcia | Názov inštitúcie, grémia | Časové vymedzenia pôsobenia |
|---|---|---|
| Školenie Trados Multiterm | UCM | 2023 |
| Vysoká škola alebo inštitúcia | Rok | Odbor a program |
|---|---|---|
| Univerzita Konštantína Filozofa | 1997 | Učiteľstvo 5-12, Aj/Tv |
| Univerzita Konštantína Filozofa | Posteditácia strojového prekladu |
| Pracovné zaradenie | Inštitúcia | Obdobie |
|---|---|---|
| Odborný asistent | Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave | 2024 |
| Externý lektor | UKF v Nitre | 2005 - doteraz |
| riaditeľ | ASAP-translation.com, s.r.o. | 2005 - doteraz |
| Špecialista HR | Emerson, a.s. | 2004 |
| Špecialista HR | Heineken Slovensko, a.s. | 2002 - 2004 |
| Učiteľ odborných predmetov, prekladateľ | Zbor väzenskej a justičnej stráže SR, ZVJS SR | 1997-2002 |
| Názov predmetu | Študijný program | Stupeň | Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Základy lexikografie a terminografie | AJKK | I. | Filológia |
| Odborná komunikácia v zdravotníctve I | AJKK | I. | Filológia |
| Odborná komunikácia v zdravotníctve II. | AJKK | II. | Filológia |
| Prekladateľské nástroje a technológie | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| Terminológia a terminologická práca | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I. | filológia |
| Etymológia | Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | II. | filológia |
| Translatológia | |||
| Translatológia |
| Bakalárske | Diplomové | Dizertačné | |
|---|---|---|---|
| Počet aktuálne vedených prác | 8 | 2 | |
| Počet obhájených prác | 3 |
| Celkovo | Za posledných šesť rokov | |
|---|---|---|
| Počet výstupov tvorivej činnosti | 17 | 10 |
| Výstupy registrované vo Web of Science alebo Scopus | 3 | 3 |
| Počet prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni | 7/4 | 4/4 |
Zahraničná prednášková činnosť:
Prednášky SR:
Zoznam publikačnej činnosti:
Citácie
Allen J. Post-editing. Benjamins Translation Library, 2003; 35: 297-317.
Translation Services – Post-Editing of Machine Translation Output – Requirements. International Organization for Standardization. 2014.
De Almeida G, O'Brien S. Analysing post-editing performance: Correlations with years of translation experience. EAMT 2010 - 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2010
Witczak, O. Incorporating post-editing into a computer-assisted translation course. A study of student attitudes. J. Transl. Educ. Transl., (2016; 1: 35-55.
Carl M, Dragsted B, Elming J, Hardt D, Jakobsen AL. The process of post-editing: A pilot study. Proceedings of the 8Th International NLPSC Workshop. Special Theme: Human-Machine Interaction in Translation. 2011; 131-142.
Koehn P, Germann U. The Impact of Machine Translation Quality on Human Post-editing. EACL 2014 - 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Proceedings of the Workshop on Humans and Computer-assisted Translation, HaCaT 2014, 2014; pp. 38-46.
Journal Impact Factor: 2022 - 0.2; Five Year - 0.1
JCI Category: LANGUAGE & LINGUISTICS in AHCI edition
Category Rank: 273/386
Category Quartile: Q3
Stefcík J, Gasová Z. CREATING A GERMAN-SLOVAK HUNTING TERMINOLOGY DATABASE. FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA. 2022; 39: 315-334
Benková L, Benko L. Neural Machine Translation as a Novel Approach to Machine Translation 13th International Scientific Conference on Distance Learning in Applied Informatics (DIVAI). DIVAI 2020: 13TH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ON DISTANCE LEARNING IN APPLIED INFORMATICS. 2020; 499-508.
Journal Impact Factor: 2022 - 0.4; Five Year - 0.8
JCI Category: LINGUISTICS in ESCI edition
Category Rank: 223/289
Category Quartile: Q4
Cid CG, Colominas C, Oliver A. Language industry views on the profile of the post-editor. TRANSLATION SPACES. 2020; 9(2): 283-313
do Carmo F. 'Time is money' and the value of translation. TRANSLATION SPACES. 2020; 9(1): 35-57
<http://ddd.uab.cat/pub/llibres/2016/168388/tramactra_a2016.pdf
Organizačné aktivity:
Ocenenia:
Lektorská činnosť:
Hosť podcastov:
(https://www.youtube.com/watch?v=MZcke4Yu5b8 )
(https://www.youtube.com/watch?v=DjQiw-e_PEw )
Funkcie a členstvá:
| Popis aktivity, názov kurzu | Názov inštitúcie | Rok |
|---|---|---|
| Kurz Neurónový strojový preklad a veľké jazykové modely | Doc. RnDr. Ondřej Bojar, PhD. MFF KU Praha pre Asociáciu prekladateľských spoločností Slovenska | 2024 |
| Kurz Manažment terminológie v rámci GALA Academy | GALA (Globalization and Localization Association) | 2023 |
| Kurz GDPR pre potreby prekladateľského odvetvia | ACTA (Asociace českých překladatelských agentur) | 2017 |
| Kurz manažmentu kvality | TAUS B.V. v spolupráci s firmou The Localization Institute, Inc. | 2015 |
| Kurz posteditácie | TAUS B.V. v spolupráci s firmami Hunnect Kft a Welocalize Ltd. | 2005 |
| Školenie audítorov pre normu STN EN15038 (Prekladateľské služby - Požiadavky na prekladateľské služby) | LICS (Language Industry Certification System, Rakúsko) v spolupráci so SÚTN (Slovenský ústav pre technickú normalizáciu) | 2008 |
