doc. PhDr. Katarína Welnitzová, PhD.
Doc. PhDr. Katarína Welnitzová, PhD. sa vo svojej pedagogickej a vedecko-výskumnej činnosti zameriava na lingvistiku a translatológiu (predovšetkým preklad a strojový preklad) pri uplatnení jazykovej kombinácie anglický jazyk a slovenský jazyk. V rámci pedagogickej činnosti vyučuje profilové predmety ako napr. syntax, základy teórie a praxe prekladu, nástroje a technológie na podporu prekladu a revízia textov, v ktorých poukazuje na gramatiky daných jazykov z aspektu kontrastívnej lingvistiky. Jej vedecko-výskumná činnosť sa v poslednej dobe zameriava na výskum strojového prekladu (SP) na Slovensku. Je riešiteľkou niekoľkých projektov APVV a VEGA, v ktorých špecifikuje problémy a úskalia SP v smere anglický jazyk – slovenský jazyk z pohľadu rozdielnej jazykovej typológie (angličtina – analytický jazyk, slovenčina – syntetický jazyk) a určuje chybovosť výstupov SP pri prístupe štatistickom a neurónovom, v súčasnosti pri využívaní iných generických prekladačov. Doktorandské štúdium (2008) a rigorózne konanie (2021) absolvovala na UKF v Nitre, habilitačné konanie ukončila na UCM v Trnave (2022).
V súčasnosti je docentkou na Katedre anglistiky a amerikanistiky na FF UCM v Trnave. Je autorkou vedeckých monografií, učebníc a článkov v indexovaných a karentovaných časopisoch, zúčastňuje sa na konferenciách doma i v zahraničí. Je členkou štátnicových a doktorandských komisií, posudzovateľkou časopisov a členkou odborných spolkov.
Oblasti záujmu: lingvistika, translatológia, kulturológia
ADCVedecké práce v zahraničných karentovaných časopisoch
- Product and Process Analysis of Machine Translation into the Inflectional Language / Daša Munková, Michal Munk, Katarina Welnitzova, Johana Jakabovičova, 2021. DOI 10.1177/21582440211054501. In: Sage Open. - ISSN 2158-2440, Roč. 11, č. 4 (2021), s. 1-13 [online].
- A human evaluation of English-Slovak machine translation/ Daša Munková, Ludmila Pánisová, Katarina Welnitzova, 2022. DOI: 10.1080/0907676X.2022.2116989. In: Perspectives. (Print) (Online) Journal homepage: https://www.tandfonline.com/loi/rmps20.
- Product and Process Analysis of Machine Translation into the Inflectional Language / Daša Munková ... [et al.], 2021. DOI 10.1177/21582440211054501. In: Sage Open. - ISSN 2158-2440, Roč. 11, č. 4 (2021), s. 1-13 [online]. Spôsob prístupu: odkaz [Munková Daša (50%) - Munk Michal (20%) - Welnitzová Katarína (20%) - Jakabovičová Johanna (10%)] Munková Daša, Munk Michal, Welnitzová Katarína
, Jakabovičová Johanna Ohlasy (14) 2025 [01] Support Vector Machine for Error Analysis in Machine Assisted English Chinese Technical Translation: A Comparative Study with RF and BPNN / Jing, Wei. DOI 10.31449/INF.V49I10.8319. In: Informatica Slovenia. ISSN 03505596. ISSN (online) 18543871. Roč. 49, č. 10 (2025), s. 389-406. Scopus 2025 [01] Online Technology Tools: Use and Perception by Vietnamese Students in a Translation Class / Duong, Hoang Thi Quynh; Ngan, Hoang Thi Quynh. In: Call Ej. ISSN 21879036. Roč. 26, č. 4 (2025), s. 258-282. Scopus 2025 [01] YEE, T.Y; AMIRDAbbAGHIAN, A.; LEE, Y.S. Can one translate without knowing the SL? A study on the English translation of daomu biji. In: Studies in Linguistics Culture and Flt. ISSN 2534952X. ISSN (online) 25349538. Roč. 13, č. 2 (2025), s. 96-114. Scopus 2024 [01] ALDOSARI, L.A.; ALTUWAIRESH, N. Assessing the effects of translation prompts on the translation quality of GPT-4 Turbo using automated and human evaluation metrics: a case study. DOI 10.1080/0907676X.2025.2464120. In: Perspectives-studies in translation theory and practice. ISSN 0907-676X. ISSN (online) 1747-6623. 2025. WoS 2024 [01] BUDIARTI, M.; DINATA, R.S.; SYAFRIL, S.A.; AMELIA, V. Improving The Quality Of Google Translate Indonesian-Arabic Translations. DOI 10.18860/ijazarabi.V7i3.26844. In: Ijaz Arabi journal of Arabic learning. ISSN 2620-5912. ISSN (online) 2620-5947. Roč. 7, č. 3 (2024), s. 1299-1311. WoS 2024 [01] RODRIGUEZ-RUBIO, SANTIAGO. An analysis og google translate and deepl translation of source text typographical errors in the economic and legal fields. DOI 10.58992/rld.i81.2024.4188. In: Revista de llengua idret-journal of language and law. ISSN 0212-5056. ISSN (online) 2013-1453. č. 81 (2024), s. 88-105. WoS 2024 [01] HIEBL, B.; GROMANN, D. Comparative Quality Assessment of Human and Machine Translation with Best-Worst Scaling. In: Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 2024, vol. 1, s. 507-536. Scopus 2023 [02] SATRIA DINATA, R.; NUR MIZAN, A.; BUDIARTI, M.; HUSNA, I. Web-Based Google Translate Inconsistencies in Bahasa-Arabic Translations from the Arabic Thesis Writer's Perspective. In: Asalibuna. 7(2), s. 65-73. ISSN 2615-5885. 2023 [01] KELEBERCOVÁ, L.; ČASNOCHOVÁ ZOZUK, N. Sentiment classification of annual reports in Slovak language using symbolic, subsymbolic and statistic methods. DOI 10.1016/j.procs.2023.10.346. In: 27th International Conference on Knowledge Based and Intelligent Information and Engineering Sytems. Ateny: Elsevier, 2023. (Procedia computer science, ISSN 1877-0509 ; 225), s. 3508-3516. Scopus 2023 [02] EKASANI, K.A. Hasil terjemanahan bahasa teknik memasak Bali-Indonesia melalui aplikasi Facebook. In: Linguistik: Jurnal Bahasa & Sastra. 2023, 8(1), s. 151-158. ISSN 2548-9402. 2023 [02] BANIA, A.S.; FARIDY, N. Quality of translation via google translate in comedy texts. In: Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities. 2023, 11(1), s. 19-36. 2023 [01] HIEBL, B.; GROMANN, D. Quality in Human and Machine Translation: An Interdisciplinary Survey. In: Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation Eamt 2023. 2023. ISBN [9789520329471], s. 375-384. Scopus 2023 [01] SZABÓ NAGY, K., KAPUSTA, J. TwIdw - a novel methof for feature extraction from Unstructured Texts. In: Applied Sciences. 2023, 13, s. 1-15. WoS, Scopus 2022 [02] MUFTAH, M. Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic-English translators. In: PSU Research Review. 2022, august.
- ADN Vedecké práce v domácich časopisoch registrovaných v databázach Web of Science alebo SCOPUS Sentence-structure errors of machine translation into Slovak / Katarína Welnitzová, Daša Munková, 2021. In: Topics in Linguistics (2021), 22(1), pp. 78-92, 10.1515/topling-201X-0001
- AFC007 Katarína Welnitzová : Stress in students ́ speeches, 2021. In. INTED 2021 Proceedings : 15th International Technology, Education and Development Conference, Valencia, 8th and 9th of March 2021. - Valencia : IATED Academy, 2021. - ISBN 978-84-09-27666-0. - ISSN 2340-1079, P. 9490-9498.
Ohlasy (1)
2021 [2] ODANOVA, S. et al. 2021. Phraseological picture of the world in the texts of modern mass media. In XLinguae, roč. 14, č. 2, s. 120-128. ISSN 1337-8384. DOI: 10.18355/XL.2021.14.02.09.
V1Vedecký výstup publikačnej činnosti ako celok – monografia, kritická pramenná edícia, kritický komentovaný preklad, kartografické dielo, katalóg umeleckých diel, editovaná kniha, zborník
- Chybovosť strojového prekladu / Katarína Welnitzová ; recenzenti: Daša Munková, Zdenka Gadušová. - 1. vyd. - [Bašť] : Verbum Praha, 2023. - Kategória do roku 2021 AAA. - 130 s. - ISBN 978-80-88507-06-2. [Welnitzová Katarína (100%)] Ohlasy (4) 2024 [02] BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ, K.; GAVUROVÁ, M.; GRESTY, J. A Propaedeutics of Translation Studies. Prešov: Vydavateľstvo PU, 2024. ISBN 978-80-555-3302-5. s. 192. 2024 [01] PONDELÍKOVÁ, I.; LUPRICHOVÁ, J. AI-assisted enhancing of gender awareness through reading comprehension in history and literature courses of anglophone cultures. In: CELDA 2024 [elektronický dokument] : 21st International Conference on Cognition and Exploratory Learning in Digital Age : Proceedings / Sampson, Demetrios G. [Zostavovateľ, editor] ; Ifenthaler, Dirk [Zostavovateľ, editor] ; Isaias, Pedro [Zostavovateľ, editor]. 1. vyd. – Zagreb: IADIS Press, 2024. ISBN 978-989-8704-61-0, s. 198-208. Scopus 2023 [01] PONDELÍKOVÁ, I. Design thinking for specific purposes: Comparative study of design thinking technique to enhance educational process for students of English and teachers of various academic fields. In: The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 2023, 11(3), s. 633-650. WoS, Scopus 2023 [02] PONDELÍKOVÁ, Ivana. Blended education for university of 21st century. Trnava: UCM, 2023. ISBN 978-80-572-0369-8. s. 125.
V3Vedecký výstup publikačnej činnosti z časopisu – abstrakt, článok, abstrakt z podujatia, poster z podujatia, článok z podujatia
- Persisting grammatical errors of machine translation [electronic] / Katarína Welnitzová, Daša Munková, 2025. - Kategória do roku 2021 ADN. DOI 10.2478/jazcas-2025-0039. In: Jazykovedný časopis = Journal of linguistics : vedecký časopis pre otázky teórie jazyka : scientific journal for the theory of language = Journal of linguistics : vedecký časopis pre otázky teórie jazyka : scientific journal for the theory of language. - ISSN 0021-5597, Roč. 76, č. 2 (2025), s. 468-492 [online, print]. [Welnitzová Katarína (50%) - Munková Daša (50%)] Welnitzová Katarína , Munková Daša
ADNVedecké práce v domácich časopisoch registrovaných v databázach Web of Science alebo SCOPUS
- Sentence-structure errors of machine translation into Slovak / Katarína Welnitzová, Daša Munková, 2021. DOI 10.2478/topling-2021-0006. In: Topics in Linguistics. - ISSN 1337-7590, Roč. 22, č. 1 (2021), s. 78-92. Ohlasy (1) 2021 [01] YU, Z., ZHU, Y. Model and Verification of Medical English Machine Translation Based on Optimized Generalized Likelihood Ratio Algorithm. In: Journal of Sensors. 2021, art. ID 7062511. WoS
ADEVedecké práce v ostatných zahraničných časopisoch
- Human-Computer Interaction in Translation Activity: Fluency of Machine Translation / Katarína Welnitzová, Barbara Jakubičková, Roman Králik, 2021. DOI 10.22363/2313-1683-2021-18-1-217-234. In: RUDN Journal of Psychology and Pedagogics. - ISSN 2313-1683, Roč. 18, č. 1 (2021), s. 217-234. [Welnitzová Katarína (75%) - Jakubičková Barbara (15%) - Králik Roman (10%)] Welnitzová Katarína , Jakubičková Barbara, Králik Roman Ohlasy (6) 2025 [01] ROUSAN, R.A.; JARADAT, R.; MALKAWI, M. ChatGPT translation vs. human translation: an examination of a literary text. In: Cogent Social Sciences. 2025, 11(1), s. 1-18. WoS 2022 [02] AZIZI, M., et al. Cultivating critical thinking in the literature classroom through poetry. In: Journal of Education and Society. 2021, 1, s. 285-298. 2021 [02] TKÁČOVÁ, H.; KRÁLIK, R. Communication in a Multicultural Virtual Environment for Modern Slovak Students. In: RUDN Journal of Psychology and Pedagogics. 2021, 18(4), s. 770-784. 2021 [02] NOVIKOVA, I.A., NOVIKOV, A.L., ŠLJACHTA, D.A. Škala akkuľturaciji k Rossiji dlja kitajskich studentov: adaptacija i psichometričeskaja proverka. In: RUDN Journal of Psychology and Pedagogics. 2021, 18(4), s. 801-824. ISSN 2313-1683. 2021 [2] BAGHANA, J. et al. 2021. English idioms peculiarities in political discourse (Based on British and American media). In XLinguae, roč. 14, č. 2, s. 129-141. ISSN 1337-8384. DOI: 10.18355/XL.2021.14.02.10. 2021 [2] ODANOVA, S. et al. 2021. Phraseological picture of the world in the texts of modern mass media. In XLinguae, roč. 14, č. 2, s. 120-128. ISSN 1337-8384. DOI: 10.18355/XL.2021.14.02.09.
APVV-18-0473: Klasifikačný model chybovosti strojového prekladu: Krok k objektívnejšiemu hodnoteniu kvality prekladu (7/2019-6/2023), spoluriešiteľka
KEGA 012UCM-4/2024: Ženy vo vede a technike – zvyšovanie povedomia študentov a študentiek v oblasti rodovej rovnosti, (4/2024 – 12/2026), spoluriešiteľka
APVV-23-0554: Predikcia kvality strojového prekladu do slovenčiny, (7/2024 – 12/2026), spoluriešiteľka
2024-1-HU01-KA220-VET-000253387 Artificial Intelligence at VET Teacher Assistant (Umelá inteligencia ako asistent učiteľa v odbornom vzdelávaní, 1/11/2024 – 30/4/2027), spoluriešiteľka
| Názov predmetu | Študijný program | Stupeň | Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Verbálna a neverbálna komunikácia | Anglický jazyk a literatúra | I. | učiteľstvo a pedagogické vedy |
| Názov inštitúcie | Sídlo inštitúcie | Obdobie trvania pôsobenia/pobytu | Mobilitná schéma, pracovný kontrakt |
|---|---|---|---|
| Karshi State University | Uzbekistan | 27. 03.- 05.04. 2019 | Erasmus stay, the lectures and seminars for the students and teachers of the university and the language center |
| Univesidade da Madeira | Funchal, Madeira | 13.-20.4.2024 | teaching mobility + invited lecture: MT and CAT Tools as Innovative Approaches to Translation |
| DOREA Educational Institute | Cyprus, Spain | 6.-12.4.2025 | course: Integrating AI in Education |
| Univesidade da Madeira | Funchal, Madeira | 27.4.-3.5.2025 | teaching mobility + invited lecture: MT and AI as Modern Translation Technologies |
| Aktivita, funkcia | Názov inštitúcie, grémia | Časové vymedzenia pôsobenia |
|---|---|---|
| Člen | SSPOL – Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry | február 2021 |
| Školenie členov SPPOL v rámci pozvaných prednášok | SPPOL | Bratislava, 28. 9. 2019 |
| Školenie členov SPPOL v rámci pozvaných prednášok: | SPPOL | online, 27. 3. 2021 |
| Vysoká škola alebo inštitúcia | Rok | Odbor a program |
|---|---|---|
| Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | 1997 | anglický jazyk a kultúra, slovenský jazyk a kultúra, špecializácia: prekladateľstvo a tlmočníctvo |
| Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave | 1999 | anglický jazyk a kultúra, slovenský jazyk a kultúra, špecializácia: prekladateľstvo a tlmočníctvo |
| Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre | 2008 | prekladateľstvo a tlmočníctvo |
| Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave | 2022 | cudzie jazyky a kultúry |
| Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre | 2021 | prekladateľstvo a tlmočníctvo |
| Pracovné zaradenie | Inštitúcia | Obdobie |
|---|---|---|
| lektor anglického a slovenského jazyka | Komerční banka Bratislava | 1999 – 2000 |
| lektor anglického a slovenského jazyka | E-KU Nitra | 2000 – 2003 |
| externá vyučujúca | Oddelenie translatológie, Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre | 2004 – 2005 |
| interná doktorandka | Oddelenie translatológie, Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre | 2005 – 2008 |
| odborná asistentka | Katedra translatológie, Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre | 2008 – 06/2021 |
| mimoriadna docentka | Katedra anglistiky a amerikanistiky, Filozofická fakulta, Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave | 07/2021 – 7/2022 |
| docentka | Katedra anglistiky a amerikanistiky, Filozofická fakulta, Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave | 8/2022 – súčasnosť |
| Názov predmetu | Študijný program | Stupeň | Študijný odbor |
|---|---|---|---|
| Syntax | anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | bakalársky | filológia |
| Nástroje a technológie na podporu prekladu | anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | bakalársky | filológia |
| Prekladateľské nástroje a technológie | anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | magisterský | filológia |
| Revízia odborných textov | anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | bakalársky | filológia |
| Psychohygiena pre translatológov | anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | magisterský | filológia |
| Syntax | Anglický jazyk a literatúra v kombinácii | I. | učiteľstvo a pedagogické vedy |
| Študijný program | Stupeň | Študijný odbor |
|---|---|---|
| Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii | I.+II. | filológia |
| Anglický jazyk a literatúra | I.+II. | učiteľstvo a pedagogické vedy |
| Bakalárske | Diplomové | Dizertačné | |
|---|---|---|---|
| Počet aktuálne vedených prác | 4 | 0 | |
| Počet obhájených prác | 40 | 35 |
| Celkovo | Za posledných šesť rokov | |
|---|---|---|
| Počet výstupov tvorivej činnosti | 47 | 26 |
| Výstupy registrované vo Web of Science alebo Scopus | 11 | 7 |
| Počet ohlasov na výstupy tvorivej činnosti | 76 | 66 |
| Ohlasy registrované vo Web of Science alebo Scopus | 18 | 15 |
| Počet prednášok na medzinárodnej a národnej úrovni | 9 | 7 |
Medzinárodné pozvané prednášky a pobyty:
27. 03. – 05. 04. 2019, Erasmus pobyt, pozvané prednášky pre študentov a učiteľov univerzity a jazykového centra Karshi State University, Uzbekistan
29. 04. 2021, medzinárodná konferencia Acceleration of Innovative Processes in the Education Systems organizovaná regionálnym centrom Kashkadarya na Katedre jazykového a literárneho vzdelávania v Karshi, Uzbekistan (online). Príspevok s názvom Acceleration of Machine Translation and its Quality.
13.- 20.4.2024, pozvaná prednáška na tému: MT and CAT Tools as Innovative Approaches to Translation (Madeira)
6.11.2024, vyžiadaná prednáška na tému: Morpo-syntactic Errors of Bilingual Boys and Girls (Litva)
27.4. – 3.5.2025 – pozvaná prednáška na tému: MT and AI as Modern Translation Technologies (Madeira) (Madeira)
Celonárodné pozvané prednášky:
28. 09. 2019, pozvaná prednáška SSPOL (Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry), Bratislava. Prednáška s názvom Faktory ovplyvňujúce výkon prekladateľa vybraného textu z vybraného jazyka do slovenčiny, Redakčná prax na príklade preložených textov (spoluautorka s Dašou Munkovou a Máriou Oravcovou Orlíkovou).
27. 03. 2021, pozvaná prednáška na tému: Úloha prekladateľa v ére neurónového strojového prekladu (online, pre SPPOL)
24.-25.3.2025, pozvané prednášky na témy: Prekladateľské nástroje pre učiteľov s využitím umelej inteligencie (VETAssIst 2024-1-HU01-KA220-VET-000253387) a Rodová zaujatosť v preklade s využitím nástrojov umelej inteligencie (KEGA č. 012UCM-4/2024 Ženy vo vede a technike – zvyšovanie povedomia študentov a študentiek v oblasti rodovej rovnosti) (Prešov)
20.11.2025 – pozvaná prednáška: Digital Teaching Asssistants: Translation Tools and AI in Education na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici
Iné:
Organizácia projektu Mladý prekladateľ – súťaže v preklade pre stredné školy a gymnáziá nitrianskeho, trnavského a trenčianskeho kraja. Cieľom súťaže je podporiť štúdium jazykov, zvýšiť povedomie verejnosti o translatológii a podporiť súperenie stredoškolákov na národnej úrovni.
V roku 2016 bol projekt ocenený ďakovným listom dekana FF UKF v Nitre.
https://www.ukf.sk/1348-dekan-filozofickej-fakulty-ukf-v-nitre-udelil-ceny-za-rok-2016
V roku 2019 sa súťaž realizovala v spolupráci s Veľvyslanectvo Írska na Slovensku, ktorú partner ocenil ďakovným listom veľvyslankyne J. E. Hildy Ó Riainovej.
https://www.ukf.sk/verejnost/aktuality/udalosti/3532-mlady-prekladatel-sa-konal-uz-siedmykrat
2014-2020 – organizácia ŠVOUČ na KTR FF UKF v Nitre
Prezentácia KTR FF UKF v Nitre na akcii Lingvafest (Bratislava, 20.9.2018), prednáška s názvom: Tri prekladateľské oriešky pre Popolušku
Spolupráca s Írskym veľvyslanectvom n Slovensku - preklad a revízia prekladov ako podkladov pre výstavu Strangers to Citizens, ktorú realizovalo Veľvyslanectvo Írska v spolupráci s UKF v Nitre (Nitra, 04.- 08.02.2019)
| Popis aktivity, názov kurzu | Názov inštitúcie | Rok |
|---|---|---|
| Jesenná škola strojového prekladu | FF UKF v Nitre | november 2016 |
| Letná škola strojového prekladu | FF UKF v Nitre | júl 2017 |
| Škola anotácie chýb strojového prekladu | FF UKF v Nitre | december 2017 |
| Memsource | ASAP Nitra | máj 2019 |
| SDL Trados | ASAP Nitra | máj 2019 |
| NMT a LLMs (Neurónový strojový preklad a veľké jazykové modely) | ASAP Nitra (Ondrej Bojar) | 2024 |
| Integrating AI in Education | DOREA Educational Institute | 2024 |
